sábado, 5 de julio de 2014

PASĂRE

Imagen cogida de la red




PASĂRE




În tâmpla aripii, pasărea sacrilegiu a zilelor de oprobiu. Acţiunea distrugătoare
a vântului în sarea pleoapei: oarbe toate “acum”-urile şi absurdităţile lor;
ochiul cenuşei îmi muşcă ţipătul.
- urlu cu faţa către întunericul din numele meu, înfloreşte statuia mută a umbrei
în poem, în aceste zile în care ţes intrigi cadavrele.
Pe ramura  salivei, ochiul obişnuit  al foamei, şi labirinturile
în care puterea îneacă  cerneala şi hârtia.
În ce rug bestial se intensifică vocalele, dispreţul pentru claritate,
şi dezgustul  marionetelor? Putem citi în silabarul
canalizării augurii favorabili ai zodiacului?
Mi-e teamă că trebuie să continui bătându-mi joc de limbă şi oglinzi…

Traducción al rumano por Anca Tanase



PÁJARO



En la sien del ala, el pájaro sacrílego de los días de oprobio. La destrucción
del viento en la sal del parpadeo: ciegos todos los ahoras y sus absurdos;
el ojo de la ceniza muerde mi grito.
—Aúllo frente a lo oscuro de mi nombre, florece la estatua muda de la sombra
en el poema, en esos días donde se cabildean los cadáveres.
Sobre la rama de la saliva, el ojo consuetudinario del hambre, y los laberintos
donde el poder ahoga tinta y papel.
¿En qué hoguera bestial se agudizan las vocales, el desprecio a la claridad,
y la repugnancia de las marionetas? ¿Podemos leer en el silabario
de la alcantarilla los buenos augurios del zodíaco?
Me temo que debo seguir burlándome del lenguaje y los espejos…
Barataria, 03.VI.2014

lunes, 30 de junio de 2014

TIMP

Imagen cogida de la red




TIMP




Suntem toți vinovați pentru beția sinucigașă a timpului. Banca goală
 de absolut ca un mormânt,  nodurile răspândite pe lemn.
 Toate zilele setei au murit în trup: numele, cuvintele,
 limba, inelele ireparabile ale respirației.
 În ce veghe sângerează infernal? Pe ce piatră tombală au rămas scrise
faptele de curaj, recolta care a crescut ca un idol?
 (Totul e sordid în frunzele uscate risipite în serile indecise.)
 Deja orizontul este memorie și obosește pragul care se deschide către geamurile
 viitorului: acum se precipita iernile și străpung pielea bătrână
 a umbrelor, - atunci, doar atunci, îmi dau seama că timpul
 este distanţă: perforează ochii  ciocanul calendarului.
 
Poema traducido al rumano por Anca Tanase




TIEMPO





Todos somos culpables de la ebriedad suicida del tiempo. La banca vacía
del absoluto como una tumba, los nudos derramados sobre la madera.
Todos los días de la sed han muerto en el cuerpo: los nombres, las palabras,
el lenguaje, los anillos irreparables del aliento.
¿En qué vigilia sangra el infierno? ¿En qué lápida quedaron escritos
los ardimientos, la cosecha que creció como un ídolo?
(Todo es sórdido en la hojarasca desparramada de las tardes indecisas.)
Ya el horizonte es memoria y fatiga el umbral que se abre frente a los vidrios
del futuro: ahora se precipitan los inviernos y atraviesan la piel gastada
de las sombras, —entonces, sólo entonces, me doy cuenta que el tiempo
es distancia: cava en los ojos el martillo del calendario.
Barataria, 27.VI.2014

viernes, 27 de junio de 2014

PETALE NEGRE

Imagen cogida de la red




PETALE NEGRE




În călătoria viselor, acoperișurile suspendate ale melancoliei.
 Distrugerea nepedepsită a petalelor, trenurile negre ale imobilului.
 Adesea, pânza de păianjen a incomprehensibilului vântură așchii de oglinzi în ochii mei;
 adesea, asfixia, își reiterează dormitoarele funebre:
 noaptea își face propriile-i ravagii.
 Poate reverberează umbrelele resturilor și strigătul dintotdeauna?
 (Nimic nu se termină. Totul rămâne) Deasupra aripei, piatra duelului, taverna și funinginea ca un iaz sinistru.
 (Întotdeauna rana e mai durabilă decât sacrificiul de sine)
—Acum, vântul fuge de ramuri: în piept, copilăria se destramă;
 în vis, petala fără grădina ochilor numărând minutele strivite ale melcilor, nămolul care  murdareşte   pantofii…
 
Poema traducido al rumano por Anca Tanase




PÉTALOS NEGROS





En el viaje de los sueños, los techos suspendidos de la melancolía.
La destrucción impune de los pétalos, los trenes negros de lo inmóvil.
A menudo, la telaraña de lo incomprensible avienta güishtes a mis ojos;
a menudo, la asfixia, reitera sus dormitorios fúnebres:
la noche hace sus estragos.
¿Acaso reverberan los paraguas de los despojos y el grito de siempre?
(Nada termina. Todo permanece.) Sobre el ala, la piedra del duelo, el tabanco
y el hollín a quemarropa como un estanque siniestro.
(La herida siempre es más duradera que la propia inmolación.)
—Ahora, el viento huye de las ramas: en el pecho, la infancia deshecha;
dentro del sueño, el pétalo sin el jardín de los ojos contando los minutos
rotos de los caracoles, el cieno que moja los zapatos…
Barataria, 20.VI.2014