AMINTIREA UMBREI

Imagen cogida de ensalada-de-palabras.blogspot.com

AMINTIREA UMBREI

 

  Întotdeauna am vrut să-i dau alt nume. Întotdeauna metalică

 asemeni multelor portrete ale furtunii. Un nume cu uși și virgulă,

 un nume spațios ca zborul, sau ca un cer involburat cu nori şi chei

 ca toată lumina dezbrăcată pe mare.

 (o umbră lăsată de balcoane s-a făcut adăpost ecourilor mele.)

 Caietului vântului, îi dau anotimpul circular al bobului de rouă: din aromă

se desprinde  răsuflarea sa tremurătoare;

 În această vânzoleală de elitre, perna își împlinește misiunea de pădure.

Traducere în română Tanase Anca

RECUERDO DE LA SOMBRA

Siempre quise ponerle un nombre diferente. Siempre metálica

como los tantos retratos de la tormenta. Un nombre con puertas y cópula,

un nombre espacioso como el vuelo, como un celaje con llaves,

como toda la luz desvestida sobre el mar.

(Una sombra de balcones se ha vuelto estancia de mis ecos.)

Al cuaderno del viento, le doy la estación circular del rocío: el aroma suelta

su temblorosa respiración;

y en ese ajetreo de élitros, la almohada cumple su misión de bosque.

Barataria, 03.XII.2013