ÎN ACEST MOMENT

Imagen cogida de la red

ÎN ACEST MOMENT

N-am încredere în cafeaua neagră pe care o beau în curtea din spate clocitoarele istoriei. Întotdeauna există posibilitatea de-a contempla diferite peisaje. Acum trebuie să lăsăm viitorul să-şi vadă de-ale sale: arderea celor trei X-uri ale regresiei, planul cartezian al feselor de chirpici. Oferă aceeaşi iritare a discului, la fel sau mai rău decât masturbarea, într-unul din birourile Fondului Monetar Internațional, deschizând picioarele unei burse de valori, în acelaşi hăţ de transfer al infantilităţii (Acumularea pe care ne-o lasă telenovelele este atroce; contradicţiile vor fi întotdeauna acea voce care rămâne în pernă.)
Nu e nimic extraordinar în taxidermia calendarelor, nici în gimnastica erupţiei vulcanilor. Cu excepția ultimelor extremități (care adesea trec) consumatorii sunt obișnuiţi cu spectacole sexy, cu mesele pentru dansuri de striptease şi cu caii pentru sărituri.
NB: Brigitte Bardot şi Sophia Loren...

André Cruchaga traducere Ioana Haitchi - Vorbe faine din Ardeal, 21.03.2014, Klausenburg

A ESTA HORA

Desconfío del café negro que beben los meditabundos del patio trasero

de la historia. Siempre existe la posibilidad de contemplar de diferente

manera los paisajes. Ahora hay que dejar que el futuro haga lo suyo:

en la alcantarilla, la sorda sensualidad del arrayán,

la cocción en tres equis de las regresiones, el plano cartesiano en las nalgas

los adobes. Darle a lo mismo, es rayar el disco, igual o peor que masturbarse

en una de las oficinas del Fondo Monetario Internacional,

abrirle las piernas a cualquier Bolsa de valores, al mismo arnés para traspasar la infancia. (La acumulación que nos dejan las telenovelas es atroz;

las contradicciones serán siempre esa otra voz que permanece en la almohada.)

No hay nada extraordinario en la taxidermia del calendario,

ni en la gimnasia de las erupciones volcánicas.

Salvo los postreros extremos (que suelen pasar) al consumidor consuetudinario

de los sexy shows, de las table dances para el estriptis con caballitos saltones.

Ay, Brigitte Bardot y Sophia Loren…

Barataria, 20.III.2014