DĂ DIN ARIPI PASĂREA ÎN CEAȚĂ

Imagen de la red

DĂ DIN ARIPI PASĂREA ÎN CEAȚĂ

Dă din aripi pasărea în ceața gardului de sârmă ghimpată, iar acolo la acea poartă a efemerului jocurile unei sete pe cale să ardă nemărginirea.

Din cartea: "Metafora dezechilibrului", 2019

Traducere din limba spaniolă:
Costel Drejoi (George Nina Elian)

ALETEA EL PÁJARO EN LA BRUMA

Aletea el pájaro en la bruma de la alambrada y ahí en ese portal de lo efímero los juegos de una sed a punto de inmolar el infinito.

Del libro: "Metáfora del desequilibrio", 2019

©André Cruchaga

LUCRAREA VISULUI

Pere Bessó

LUCRAREA VISULUI

Lui  Pere Bessó

Pe crestele înalte ale respirației răceala chiparoșilor rămasă dincolo de amintiri: orizontul acel și izvoarele lor de cenușă vasul plin cu nori atârnând de un ceas în formă de corolă acei îngeri din spini la ora de liniște cu un tren plin de fulgi și apa adusă sub pleoape ca mesajul unor albini insistente – într-un cerc de lumină fâlfâie culoarea unei pasiuni gata să pună în ordine porii cu vârful degetelor o barcă mușcă din inima roșie a ploii toate aceste forme de alinare a durerii de asemenea uitarea și floarea umbrei în lucrarea visului.

*trad. sin spaniolă de A.Langa

LABOR DEL SUEÑO

A Pere Bessó

En las crestas de las montañas del aliento el frío de los cipreses más allá de los recuerdos: allá el horizonte y sus pozos de ceniza el velero de nubes colgando de un reloj de vilanos aquellos ángeles de espinas a la hora de la siesta con un tren de nieve del otoño y el agua en los párpados como una carta de insistentes abejas —en un quinqué de modesta flama el alhelí de algún ardor convida a desandar los nudos de los poros con la yema de los dedos un velero muerde el corazón rojo de la lluvia todas esas formas de apacentar las heridas aquí sin embargo el olvido y su flor de sombra en la labor del sueño.

BIOGRAFIA TIMPULU

© Pintura de Carlos San Millán

BIOGRAFIA TIMPULU

În țara noastră, deghizăm libertatea cu aripi, de mici copii, la urma urmei este o încercare înșelătoare de a înlocui cușca violenței în care trăim, în această moarte ireparabilă de fiecare zi (Uneori ne gândim atât de mult s-o repetăm) deși bestia ne îngenunchează ca un absurd: mereu în fața oglinzii, lipsa de măsură a cimitirelor, acea muzică ciudată a râului îndurerat sau mereu această istorie ca praful în ochi, de nedescris atunci când răsună în oase.

Din cartea Metafora dezechilibrului, 2019

© Traducerea Ioana HAITCHI, 08.08.2019, Klausenburg

© André Cruchaga
© Pictura de Carlos San Millán

BIOGRAFÍA DEL TIEMPO

En nuestro país la libertad la disfrazamos de niños con alas después de todo es un engañoso intento por suplantar la jaula de violencia en que vivimos en este morir irrestañable todos los días (A veces nos la creemos de tanto repetirla) aunque la bestia nos arrodille como un absurdo: siempre frente al espejo la desmesura de los cementerios esa extraña música de río dolorido o está siempre historia despolvoreada en los ojos indecible cuando resuella en los huesos.

Del libro: Metáfora del desequilibrio, 2019

© André Cruchaga
© Pintura de Carlos San Millán