jueves, 26 de febrero de 2015

GEOGRAFIA PATRIEI

Imagen cogida de la red





GEOGRAFIA PATRIEI




E surdomută uneori în această parte ferecată a ochilor mei.
Coruptă în morţile şi mormintele sale e patria, ce niciodată nu e caducă în respiraţia ei.
În cordonul ombilical din ochii mari ai crizantemelor
şi sensibilitatea retezată în sigiliu: am vechiul pumnal al fiecărei săptămâni
şi genocidul în strămoşii licuricilor.
În spatele pereţilor de chirpici, băile publice şi caligrafia lor aspră.
În interiorul memoriei mele, efemeritatea incendiată a vreascurilor,
a mesajelor subliminale pentru nevăzători
şi încă această şansă peste noapte într-o tarveră: în oprirea ceţii,
se tocesc apele utilitare oţetite, false pudori acoperite
de limbajul obscur al rozătoarelor în splendorile slugărniciei.
Încântat a vă reaminti ipotezele sapelor: feţele umanoide
ale greierilor şi toaletelor gurilor îngălbenite. Şi adevăruri purificate de înălbitor.
În cartea indiană a morţilor, nuditatea inexplicabilă a genunchilor.
Unde se desface fosforul de nodul orb ?
În ce perete să spălăm labirinturile de acrul Barbasco al somnilor?
Lumânările, o dantelă uşoară în batistele cataractelor: nu e nicio garderobă
care să ne ascundă coastele; din axilă ne bem picătura şi resturile oglinzii.
În fiecare fragment al alfabetului e tomberonul acestei desculţe geografii.
André Cruchaga
Traducerea Ioana Haitchi – Jeanne Christiane, 26.02.2015, Klausenburg
Foto: Internet




GEOGRAFÍA DE LA PATRIA




Sordomuda, a veces, en esta porción cerrada de mis ojos.
Corrompida en sus muertos y tumbas, la patria que nunca caduca en el aliento.
En el cordón umbilical los crisantemos largos de los ojos y la ternura cercenada
en el sigilo: llevo puñada de pulgas todas las semanas y genocidio
en el parentesco de las luciérnagas.
Detrás de los tapiales de adobe, los baños públicos y su tosca caligrafía.
En el interior de mi memoria, la fugacidad incendiada de los chiriviscos,
los mensajes subliminales para los no videntes,
y esta suerte de pernoctar todavía en una caverna: en la estación de la niebla,
despuntan las aguas utilitarias del vinagre, los falsos pudores en la cobija,
los oscuros lenguajes de los roedores, los esplendores del servilismo.
Grato es recordarte en la hipótesis de los azadones: rostros humanamente
de grillos, y lavatorios de amarillas bocas. Y verdades purificadas en lejía.
En la fila india de los muertos, la desnudez inexplicable de las rodillas.
¿Dónde deshacemos el nudo ciego de los fósforos?
¿En qué pared despintamos los laberintos, el agrio barbasco de los bagres?
Al trasluz, el lento encaje de los pañuelos en la catarata: ningún guardarropa
disimula nuestras costillas; de la axila, bebemos la gota de espejo y su residuo.
En cada fragmento del alfabeto, la tombilla de esta geografía sin zapatos…
André Cruchaga, Barataria, 23.II.2015

1 comentario:

  1. Do you need Personal Loan?
    Business Cash Loan?
    Unsecured Loan
    Fast and Simple Loan?
    Quick Application Process?
    Approvals within 24-72 Hours?
    No Hidden Fees Loan?
    Funding in less than 1 Week?
    Get unsecured working capital?
    Email us:(greenlightcapitalcorporation@gmail.com)

    Application Form:
    =================
    Full Name:................
    Loan Amount Needed:.
    Purpose of loan:.......
    Loan Duration:..
    Gender:.............
    Marital status:....
    Location:..........
    Home Address:..
    City:............
    Country:......
    Phone:..........
    Mobile / Cell:....
    Occupation:......
    Monthly Income:....

    Email us(greenlightcapitalcorporation@gmail.com)

    ResponderEliminar