PARADIS LICHID

Imagen: Pinterest

PARADIS LICHID

În paradisul lichid al viselor, nu-i nevoie de spălătorii pentru a purifica respiraţia, nici de a îndepărta crusta întâmplării.

Există fantezii care ne visează dincolo de imolația însăși: delirul este un alt infinit orgasmic în care expiră pasărea născută din băutură.

Gâfâie tulburarea în risipirea ei. Focul, în afară de puls, arde arsura.

La baza vârfului, apa arsă de umbre.

(În această altă parte a paradisului, zorii au întotdeauna brațe şi mâini. Şi un plug pentru răspândirea seminţelor.)

Din „poemele neîncrederii”, 2018.

© André Cruchaga
© Traducerea Ioana HAITCHI, 04.05.2018, Klausenburg
Imagine: Pinterest

PARAÍSO LÍQUIDO

En el paraíso líquido de los sueños no hacen falta lavanderías para purificar el aliento, ni quitarle la costra a lo fortuito.

Hay fantasías que nos sueñan más allá de la propia inmolación: el desvarío es otro infinito orgásmico en el que expira el pájaro nacido del brebaje.

Jadea el desorden en su esparcida corriente. El fuego, además del pulso, quema el barbecho.

Al pie del vértice, el agua quemada de las sombras.

(En esta otra parte del paraíso, el albor siempre tiene brazos y manos. Y un arado para que discurran las semillas.)

De “Poemas del descreimiento”, 2018.

© André Cruchaga