viernes, 6 de junio de 2014

PAGINA

Imagen cogida de la red




PAGINA



Te pierzi de fiecare dată în anotimpul albului, - îmi spui: în această bodegă
în care adesea trupul este impenetrabil şi cerneala, mare a pierderii.
Mă pierd în faţa obstacolelor: este un murmur în viţa de vie
a cuvintelor, lumea nimicului şi saramura.
La urma urmelor se salvează cineva din imaginariile ruginii?
Ochiul se poate aventura la rădăcina buricului tău sau în declinul pupilelor?
Călărim mereu încontinuu înspre ireparabil: ne inundă foamea
singurătăţii şi molozul ei;
crima care conspiră în fiecare zi ne roade, ne distruge faptul de a nu şti
nimic, nici cursul presentimentului când se cuibăreşte în colţul
porilor: ne pierdem, cu siguranţă, în amărăciunea distanţelor.
Deocamdată, nu permit ca asfaltul şi pneurile să pătrundă pe pagina albă,
nici mormăitul ăn cele patru laturi ale obrajilor,
nici resacul apusului cu aceste salturi ale cenuşii…

Poema traducido al rumano por Anca Tanase




PÁGINA



Te pierdes cada vez en la estación del blanco, —me dices: en esa bodega
donde a menudo el cuerpo es impenetrable y la tinta, mar del extravío.
Me pierdo frente a los obstáculos: hay un murmullo en la enredadera
de las palabras, el mundo de la nada y la salmuera.
¿Se salva uno después de todo en los imaginarios de la herrumbre?
¿Puede el ojo aventurarse en la raíz de tu ombligo o en el declive de las pupilas?
Siempre estamos cabalgando hacia lo irreparable: nos inunda el hambre
de la soledad y sus tiliches;
nos come el crimen que conspira todos los días, nos hace estragos el no saber
nada, ni qué rumbo tiene el presagio cuando se anida en el rincón
de los poros: nos perdemos, seguramente, en el desasosiego de las distancias.
Por ahora, no dejo que el asfalto y los neumáticos entren a la página en blanco,
ni el gruñido en los cuatro costados de las mejillas,
ni la resaca del ocaso con esos sobresaltos de la ceniza…
Barataria, 01.VI.2014

No hay comentarios:

Publicar un comentario