martes, 20 de agosto de 2013

TĂCERE INUTILĂ

Imagen cogida de silvermist-blueserenity.blogspot.com




TĂCERE INUTILĂ




În absenţa vocii, temniţa închisă a suflării. Cântecul  
ce fuge de sensuri, peretele închis al timpului meu.  
În timp ce trece neliniştea în suspin, un câine latră nepotrivirile,  
acolo între pietricele şi arbuşti.  
Chiar dacă pană la urmă tăcerea ar fi inutilă,  
ceva va rămâne chiar dacă ploaia spală platformele :  
Nimicul a fost intodeauna trofeul meu cel mai de preţ.  

Tradus in limba română, de Maria Roibu




INÚTIL SILENCIO




En ausencia de la voz, la cárcel cerrada del aliento. El cántico
que huye de los sentidos, la pared cerrada de mi tiempo.
Mientras se va el ansia en el suspiro, un perro ladra las deshoras,
allá entre guijarros y arbustos.
Si bien después de todo el silencio resulta inútil,
algo quedará aunque la lluvia lave los andenes:
la Nada siempre ha sido mi trofeo más preciado.  
Barataria, 09.XII.2012

No hay comentarios:

Publicar un comentario